Как переключить язык клавиатуры в Ubuntu с русского на английский: все способы

Переключение языковой раскладки в Ubuntu — задача, с которой сталкивается каждый пользователь после установки системы. Даже если вы выбрали русский язык при инсталляции, по умолчанию сочетание клавиш для смены раскладки может не работать или быть неудобным. В этой статье мы разберём все возможные способы переключения между английской и русской раскладками — от стандартных горячих клавиш до ручных настроек через терминал.

Особенность Ubuntu (и других дистрибутивов на базе GNOME) заключается в гибкости настроек: здесь можно назначить любое сочетание клавиш, изменить порядок языков или даже полностью отключить ненужные раскладки. Однако эта гибкость иногда приводит к путанице — особенно у пользователей, привыкших к Windows или macOS. Мы рассмотрим решения для всех версий Ubuntu, начиная с 20.04 LTS и заканчивая актуальной 24.04.

Если вы только перешли на Linux или столкнулись с проблемой, когда раскладка «застревает» на одном языке, эта инструкция поможет вернуть контроль. А для опытных пользователей мы подготовили раздел с настройками через консоль и скриптами для автоматизации.

1. Стандартное переключение горячими клавишами

По умолчанию в Ubuntu для смены языка клавиатуры используется сочетание Super (Windows) + Пробел. Это комбинация работает «из коробки», но многие пользователи её не знают или случайно отключают. Проверьте её в первую очередь:

• 🔹 Нажмите Super (Windows) + Пробел — если раскладка поменялась, проблема решена.
• 🔹 Если сочетание не срабатывает, попробуйте Alt + Shift (в некоторых версиях Ubuntu оно назначается автоматически).
• 🔹 На панели задач в правом верхнем углу есть индикатор языка — кликните по нему мышью, чтобы выбрать раскладку вручную.

Если ни одно из сочетаний не работает, скорее всего, горячие клавиши были сброшены или конфликтуют с другими программами. В этом случае переходите к следующему разделу с настройками.

2. Настройка горячих клавиш через графический интерфейс

Если стандартные сочетания не устраивают или не работают, их можно переназначить через меню настроек. Вот пошаговая инструкция для Ubuntu 22.04/24.04:

1. Откройте Настройки (иконка шестерёнки в док-панели или через меню приложений).
2. Перейдите в раздел Клавиатура → Сочетания клавиш.
3. Прокрутите список до блока Типизация и найдите пункт Переключить на следующий источник ввода.
4. Кликните по текущему сочетанию (например, Super+Пробел) и нажмите новую комбинацию (например, Alt+Shift или Ctrl+Shift).
5. Закройте настройки — изменения применяются автоматически.

Если нужного сочетания нет в списке, его можно добавить вручную через терминал (об этом расскажем ниже). Также обратите внимание на настройку Показывать текущий источник ввода в панели — её включение поможет отслеживать активную раскладку.

Важно! В некоторых версиях Ubuntu (например, Kubuntu с оболочкой KDE Plasma) путь к настройкам будет другим: Системные настройки → Ввод/вывод → Клавиатура → Раскладки. Там же можно настроить отдельные сочетания для переключения между раскладками.

3. Добавление и удаление языковых раскладок

Если в системе отсутствует нужный язык (например, английский или русский), его необходимо добавить. Сделать это можно через графический интерфейс:

1. Откройте Настройки → Регион и язык.
2. В блоке Источники ввода нажмите + (Добавить).
3. В поисковой строке введите название языка (например, English (US) или Russian).
4. Выберите нужную раскладку из списка и нажмите Добавить.
5. Удалите ненужные раскладки кнопкой − (Минус).

После добавления нового языка не забудьте назначить сочетание клавиш для переключения (как описано в предыдущем разделе). Если язык добавлен, но не отображается в списке источников ввода, перезагрузите систему или выполните в терминале:

gsettings reset org.gnome.desktop.input-sources sources

В Ubuntu 24.04 появилась функция автоматического переключения раскладки при вводе слов на другом языке (аналог Punto Switcher в Windows). Чтобы её включить, перейдите в Настройки → Клавиатура → Автоматическое переключение раскладки и активируйте опцию.

4. Переключение раскладки через терминал

Для опытных пользователей или автоматизации задач можно управлять раскладками через командную строку. Основной инструмент — утилита gsettings, которая работает с настройками GNOME.

Чтобы переключиться на следующую раскладку в терминале, выполните:

gdbus call --session --dest org.gnome.Shell --object-path /org/gnome/Shell --method org.gnome.Shell.Eval'Main.panel.statusArea.quickSettings._inputSource.quickSettingsItems[0]._toggle'

Для прямого переключения на конкретный язык (например, английский) используйте:

gsettings set org.gnome.desktop.input-sources current 0 # 0 — индекс английской раскладки в списке

Чтобы узнать текущий индекс языка, сначала выведите список раскладок:

gsettings get org.gnome.desktop.input-sources sources

В ответе будет массив вида [('xkb','us'), ('xkb','ru')], где us — английская раскладка под индексом 0, а ru — русская под индексом 1.

alias en='gsettings set org.gnome.desktop.input-sources current 0'
alias ru='gsettings set org.gnome.desktop.input-sources current 1'

После этого достаточно вводить en или ru для смены языка.-->

5. Решение проблем с переключением раскладки

Иногда раскладка «застревает» на одном языке или горячие клавиши перестают работать. Рассмотрим типичные проблемы и их решения:

• 🛑 Горячие клавиши не работают
  

  Проверьте конфликты с другими сочетаниями (например, в VirtualBox или VMware). Откройте Настройки → Клавиатура → Сочетания клавиш и убедитесь, что для переключения языка назначено уникальное сочетание.

• 🛑 Язык сбрасывается после перезагрузки
  

  Выполните в терминале:

  dconf reset -f /org/gnome/desktop/input-sources/

  Затем перенастройте раскладки заново.

• 🛑 Нет индикатора языка на панели
  

  Включите его в Настройки → Регион и язык → Источники ввода → Показывать текущий источник ввода.

• 🛑 Раскладка меняется сама по себе
  

  Отключите автоматическое переключение в Настройки → Клавиатура или проверьте программы вроде IBus, FCitx.

⚠️ Внимание! Если вы используете Wayland (сессия по умолчанию в Ubuntu 22.04+), некоторые методы переключения через терминал могут не работать. В этом случае перейдите на сессию Xorg при входе в систему (шестерёнка рядом с кнопкой «Войти»).

Для диагностики полезно проверить логи системы:

journalctl -f | grep -i keyboard

Эта команда выведет события, связанные с клавиатурой, в реальном времени. Ищите ошибки вида failed to set input source.

6. Альтернативные методы: IBus и FCitx

Если стандартные средства GNOME не устраивают, можно использовать альтернативные системы ввода — IBus или FCitx. Они поддерживают дополнительные функции, такие как рукописный ввод или эмодзи.

Установка IBus:

sudo apt install ibus ibus-clutter ibus-gtk3 ibus-gtk4
ibus-setup

Установка FCitx (популярно в KDE):

sudo apt install fcitx fcitx-config-gtk fcitx-table-all
im-config -n fcitx

1. Перезагрузите систему или выполните im-config -n {ibus/fcitx}.
2. Откройте настройки IBus/FCitx через меню приложений.
3. Добавьте нужные раскладки и назначьте горячие клавиши.

sudo apt purge ibus fcitx
im-config -n none
reboot

Пример скрипта на Bash:

#!/bin/bash
Получаем текущий индекс раскладки
CURRENT=$(gsettings get org.gnome.desktop.input-sources current)
Переключаем на следующий (0 → 1 или 1 → 0)
if [ $CURRENT -eq 0 ]; then
gsettings set org.gnome.desktop.input-sources current 1
else
gsettings set org.gnome.desktop.input-sources current 0
fi

Также полезны расширения для GNOME Shell:

• 🧩 GSConnect — синхронизирует раскладку между Ubuntu и Android-устройством.
• 🧩 Input Source Menu — добавляет расширенное меню управления раскладками.
• 🧩 Kimpanel — улучшенная панель для IBus/FCitx.

dconf reset -f /org/gnome/desktop/input-sources/